Heute ist Schnüselis Geburtstag und sie wollte eine Schnitzeljagd mit ihren Freundinnen machen. Nun, ja, da Mama den Berner Lehrplan immer im Hinterkopf hat, und sie weiss, dass die Orientierung im eigenen Ort ein wichtiger Teil des Lehrplans ist in der Unterstufe, nahm sie diese Gelegenheit wahr und schickte die Kids auf eine Schatzsuche quer durch das Dorf, wobei sie verschiedene, knifflige Fragen zum Dorf beantworten mussten! Sie waren anderthalb Stunden unterwegs und fanden es eine tolle Sache!

It’s Honeybunny’s birthday today and she wished to do a treasure hunt with her friends. Well, since mom always has the state educational requirements in the back of her mind, and she knows that orientation in one’s home town is an important part of these requirements for primary school, she took this opportunity and sent the kids on a treasure hunt all throughout the village, while finding out the answers to many different kinds of difficult questions about the village! The treasure hunt took one and a half hours and the kids really enjoyed it!

Wie lange müssen wir warten bis das nächste Postauto fährt? / How long do we have to wait until the next bus leaves?

Ein Mädchen getraut sich, den Buschauffeur zu fragen / One girl is brave enough to ask the bus driver

Kreuz und quer durchs Dorf / All throughout the village

Im Nebel bei den Feldern entlang / Going past the fields in the fog